内容説明
日本での外国地名受容の例を個別に調べその揺れを示した。外来語である外国地名には原語があり、もたらした人物や書物があり、その聴取者や翻訳者がいて、複雑な語史が見られる。「台湾」「ヨーロッパ」「イタリア」「スペイン」「ロシア」の５地名について、日本ではどのように表記（漢字、平仮名、片仮名、万葉仮名、オランダ語、英語）されてきたか、その歴史的変遷と典拠を探った。基本資料・箕作省吾著『新製輿地全圖』『坤輿圖識』『坤輿圖識補』と影印と外国地名索引をＤＶＤに収めた。
目次
第１部 個別地名についての研究（「台湾」の呼称の変遷について；「ヨーロッパ」の呼称の変遷について；「イタリア」の呼称の変遷について；「スペイン」の呼称の変遷について；「ロシア」の呼称の変遷について）
第２部 外国地名資料についての研究（『蛮語箋』と『改正増補蛮語箋』の外国地名について；二種の『改正増補英語箋』の外国地名について；幕末期における外国地名受容法の揺れについて―柳河春三を例として）
第３部 資料編（ＤＶＤにも収録）（『新製輿地全圖』『坤輿圖識』『坤輿圖識補』影印；『新製輿地全圖』『坤輿圖識』『坤輿圖識補』地名索引）
著者等紹介
横田きよ子［ヨコタキヨコ］
１９４４年淡路島津名郡東浦町生。１９６２年親和学園卒業。１９６６年大阪学芸大学卒業。２００６年神戸女子大学文学研究科修士号取得修了。２０１１年神戸大学人文学研究科博士号取得修了。２０１１～２０１２年神戸大学人文学研究科研究員、非常勤講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
